Antonio Sernatca
It has been a long time since this story has been told and I will be the first person to tell you it , and you will tell your cildren and they will tell there children and so on. Now I will begin to tell the famous tale. A long , long time ago there lived an eight year old boy named Antonio Sernatca , now a great example in life. He was Spanish , lived with his mother and was always cheerful and seemed like the happiest and yet poorest person in the world until one day something went wrong. On a sunny Saturday they were awoken by a loud bang on the door. Suddenly a group of officers marched into there old dusty shack and there before Antonio's eyes his mother was shot by the chief officer's golden pistol's poisoned bullet. Antonio screamed his mother's name a million times until he lost his voice , he became mute. The officers grabbed the poor boy , and sent him to peasantry , for they had no money to pay their taxes.
Nine years later he was sent to serve a 17 year old rich lady in the city. Her name was Sontrita de Santase. She was very attractive to antonio's eyes but unfortunately she was engaged to the chief officer and that is why Antonio's heart is broken. He faces the person who killed his mother every day and polishes his shoes where his mother's blood stains the sole of his shoes. He prays for revenge every night. Everytime he is whipped by the chief officer , Pablo de Monarares , flashbacks of that terrible day come to him. On Saturday November 23rd the wedding of Sontrita and Pablo became. Antonio was locked in a cage during the party , but he was in the kitchen. Everytime the door opened he stared at Sontrita in her lovely white wedding gown with a glass of red wine in her delicate tiny hands. He knew that he was in love. A few minutes later the traditional marrige song was played by a group of professional musicians. There he saw Pablo placing his arm around Sontrita's waist then they walked slowly towards the Spanish priest. Just then a gun was fired from the kitchen into Sontrita's chest. The gun was put in the cage where Antonio sat shocked and furious. When he tried to throw the gun out , Pablo ordered his men to excute Antonio for murder. Sontrita's white dress turned red and Antonio could only shake his head in anger.
The next day at four a.m. Antonio was to be hung. A crowd of slaves , peasants , and poor merchants gathered around Antonio and shouted out "Execute!" Then the signal was given out. As they were going to kick the box that Antonio was standing on a knife flew over Antonio's head and had cut the rope. He searched for the person who saved his life and there he saw Sontrita or maybe a girl who looked liked her. He chased her while the executers chased him. Suddenly the girl grabbed Antonio by the hand and stood next to a wall. The exceuters ran in front of them without noticing anything. "I am Sontrita's twin sister Sontina and it is very nice to meet you!" said the lady while panting. Antonio did not know what to do for he was mute so bowed to her while smiling. From that moment Sontina knew that he could not talk. A few minutes later they headed to a small village where Sontina was know as the generous girl of all peasants. Everyone greeted her with loyalty. Her only response was smiling while saying gracies , the spanish word for "Thank you". They arrived at a small hut. They entered. "This is where I live" said Sontina while preparing two glasses of water. Antonio sat down while Sontina talked about her life and how her personality was different than her sister. She was the kindest person in Antonio's opinion. Antonio and Sontina stayed in the village for a few months. During this period they learnt the sign language and now they can communicate. On the second day of the month December a letter was sent to Sontina announcing that her aunt was very ill and wanted to see her niece before she withered. She went there and Antonio accompanied her. When they reached they set strait away to her bedroom.She layed on the bedroom floor ,she was already dead. Her pale wrinkled face was once biege and clean . Her rosy chubby cheeks are now yellow and flat.Sontina sobbed for hours. When Antonio knelt down , to cheer her up, he found an injection stuck in her hip. He Sontina."Who would such a thing and why?" thought Antonio for a moment until he was disturbed by a gun shot. He turned around to see who had fired it. Just as he suspected! It was Pablo. He aimed the gun at Sontina and laughed as he pulled the trigger. Suddenly Antonio threw himself infront of Sontina , a bullet pierced his chest. Pablo outranged Antonio. The anger in him made him wish to spill it out. He grabbed Pablo's pistol and shot him three times , two in his chest and one in his forehead. Finally justice has been served. Antonio's heart started to beat slower. Sontina hurried to him. He looked in Sontina's green eyes and whispered "I love you" for the first time in ten years his voice had returned to him just before his soul left his body.
It had been a very sad day for Sontina. Her grief and sobbing did not stop for three months until a handsome , young man named Carlos Picassco proposed. They got married and had two boys and a baby girl. She did not marry him because of his looks but because he had put the man who shot her sister in jail , who was working with Pablo to kill all the members of the family Santase , and had published a book about Antonio the great. Sontina told her children this story and everyday , they would read the book and practice to be brave like Antonio.
THE END
written by:Radan al Qasimi
February 2006
aged 10
Translated By My Mother
الترجمة
زمن طويل قد مر على حدوث هذه القصة ، إلا أنني الأولى التي سوف تضعها بين أيديكم ، و سوف تروونها أنتم فيما بعد لأبنائكم و أبناءكم سيروونها لأحفادكم وهكذا دواليك ... سأبدأ الآن في سرد تلك القصة الشهيرة ..
فيما مضى من سالف الزمان عاش صبي ابن ثمانية أعوام يدعى ( أنتونيو سيرناتكا ) ، أصبح يضرب به المثل في الحياة فيما بعد . عاش الصبي الأسباني ( أنتونيو سيرناتكا ) مع والدته بكل سعادة و هناء برغم الفاقة التي كانوا يمرون بها فقد كان يرى نفسه برغم كونه الأكثر فقرا إلا أنه الأكثر سعادة في الكون .
و في صبيحة سبت مشمس دفئ استيقظ ( أنتونيو سيرناتكا ) ووالدته على صوت طرقات عنيفة على باب منزلهم ... فتح الباب ليطل للخارج فشاهد مجموعة من الشرطة الأمنية تتجول حول كوخهم المغبر . و أمام ناظريه أطلق أحدهم طلقة نارية سامة من مسدسه على والدته .. فهوت صريعة مضرجة بدمائها . صرخ ( أنتونيو سيرناتكا ) بإسم والدته ملايينا من المرات حتى فقد صوته و تلاشى تماما ليصبح منذها أبكما عاجزا عن النطق . وبكل قسوة وعنجهية انتزع قائد الفرقة الصبي من داره ليرسله إلى مزرعة بعيدة للعمل فيها دون أجر .
مرت تسع سنوات بعد تلك الحادثة و لا يزال الصبي يعمل في مزرعة العبيد تلك .. حيث كان يقوم بخدمة فتاة ثرية تبلغ من العمر سبعة عشر عاما تدعى ( سونتريتا دي سانتيزي ) . لقد كان يراها جميلة و جذابة جدا ، لكنها للأسف مرتبطة بقائد الشرطة الذي حفر الألم في قلبه. وأصبح يقابل قاتل والدته وجها لوجه كل يوم ويمسح له ، مجبرا ، حذائه الذي لا تزال بقع دم والدته الطاهرة عالقة بقاعه ... لقد كان يصلي لله كل ليلة و يدعوه بأن يمكنه من أخذ ثأرها .. وفي كل مرة يتلقى يها ضربا مبرحا من قائد الشرطة ( بابلو موناراريس) يستعيد (أنتونيو سيرناتكا ) ذكرى ذلك اليوم المرعب عندما شاهده فيه لأول مرة .
لقد تم تحديد يوم السبت الثالث و العشرين من نوفمبر يوما لزفاف الفتاة الجميلة (سونتريتا دي سانتيزي) على قائد الشرطة ( بابلو مونا راريس) و في هذا اليوم احتجز (أنتونيو سيرناتكا ) في قفص و ترك في المطبخ التابع للكنيسة . و في كل مرة يفتح فيها باب المطبخ كان (أنتونيو سيرناتكا) يسترق نظرة إلى الجميلة (سونتريتا) و هي ترفل بثوبها الأبيض الناصع ، ويديها الصغيرتين تحتضنان كأسا من النبيذ الأحمر تلتف عليه بنعومة تلك الأصابع الرقيقة . يرقبها (أنتونيو سيرناتكا ) بحسرة و هو يعلم كم يهيم حبا بها .
مضت دقائق معدودة حيث كانت أغنية العرس التقليدية تصدح في أجواء الكنيسة الأسبانية ..تعزف موسيقاها فرقة موسيقية محترفة ، وحينها كان (أنتونيو سيرناتكا ) يرقب ذراعي (بابلو) تحيطان بخصر ( سونتريتا ) و هما يتجهان بتأد ٍ شديد نحو القسيس الأسباني ليركعا على مصطبة القران . في هذه الأثناء فقط انطلق عيار ناري مخترقا صدر ( سونتريتا ) و شوهد المسدس مرميا في قفص (أنتونيو سيرناتكا ) . شلّ الذهول و الصدمة فكره وحاول التخلص من المسدس برميه خارج القفص إلا أن ردة فعل (بابلو) كانت الأسرع حيث أمر رجاله بالقبض عليه لقتله .لقد تحول ثوب ( سونتريتا ) الملائكي الأبيض إلى اللون الأحمر القاني و لا يملك (أنتونيو سيرناتكا ) إلا أن يهز رأسه بأسى ً و غضب شديدين .
أصدر قرار إعدام (أنتونيو سيرناتكا ) شنقا في الرابعة تماما من صبيحة اليوم التالي , و في تلك الساعة تجمهر العبيد و الفلاحين و صغار الباعة حول حلبة الإعدام و هم يرددون هتافات مؤيدة للإعدام .. أعلنت إشارة التنفيذ ..وفي لحظة دفع الصندوق الذي يقف عليه (أنتونيو سيرناتكا ) ليتدلى في الهواء من حبل المشنقة حدثت المفاجأة .. ! شوهدت سكينا تنطلق بسرعة شديدة في الهواء أعلى رأسه لتقطع الحبل و يسقط على الأرض سليما .. حاول عبثا البحث عن الشخص المنقذ لحياته إلا أنه تفاجأ بـ( سونتريتا ) منتصبة أمامه، أخذته الدهشة بعيدا ...بحث عن تفسير لما رآه ...فقد تكون تلك الفتاة شبيهة بها .. حاول (أنتونيو سيرناتكا ) اللحاق بالفتاة التي هربت من الموقع ...و فرقة الإعدام كانت بدورها تلاحقه هو أيضا .. وفجأة جذبته الفتاة من يده بشدة و اختبأ الإثنان خلف جدار مهجور و فرقة الإعدام لا تزال في تعقبها لهما إلا أنها لم تلحظ مكان اختبائهما . " أنا (سونتينا) أخت سونتريتا التوأم" قالت الفتاة و هي تلهث .. " إنني سعيدة جدا بمقابلتك" . تسمر (أنتونيو سيرناتا) عاجزا في مكانه للحظات فهو لا يستطيع الآن حراكا عدا عن كونه أبكما لا يستطيع التعبير نطقا ، فاكتفى بانحناءة أمامها و ابتسامة . أدركت ( سونتينا ) منذ تلك اللحظة بأنه عاجز عن الكلام . إن هي إلادقائق معدودة وجد الإثنان نفسيهما على مقربة من قرية صغيرة حيث يعرف جميع الأهالي هناك ، الطيبة ( سونتينا) التي اشتهرت بكرمها ومساعدتها للفقراء . حياها الجميع بكل إخلاص و محبة و كانت ترد عليهم باللغة الأسبانية ( غراسيا) أي شكرا.
أكمل (أنتونيو سيرناتكا ) و ( سونتينا ) طريقها إلى كوخ صغير في أطراف القرية و هناك التفتت إليه قائلة " هنا حيث أعيش " قالتها وهي تهم بإحضار قدحين من الماء لهما . جلس (أنتونيو سيرناتكا ) شاخصا بصره إليها و هي تسرد له حكايتها و كيف أن شخصيتها و حياتها مختلفتين تماما عن شخصية و حياة أختها التوأم . لقد كانت تتراءى له في تلك اللحظة بأنها الشخصية الأطيب على الإطلاق . عاش الإثنان في تلك القرية ردحا من الزمن أمتد لعدة أشهر تعلما خلاله لغة الإشارة حتى يسهل التفاهم و التواصل بينهما .
في الثاني من شهر ديسمبر تلقت ( سونتينا) رسالة تفيد بأن عمتها بحالة صحية متردية وترغب في مقابلتها قبل الذبول الأخير . بعد أن قرأت ( سونتينا ) الرسالة أسرعت للقاء العمة برفقة (أنتونيو سيرناتكا ) ، و هناك جلس الإثنان بعيدا عن سريرها فقد كانت ثاوية على أرض الغرفة دون حراك .. لقد ماتت العمة .. كان وجهها شاحبا و مجعدا و قد كان يوما أبيضا نظيفا ، خداها المتوردان دوما أصبحا مسطحين و لونهما أصفرا حزينا ... غرقت ( سونتينا ) في النشيج لساعات و ساعات ، حزنا على فراق عمتها ، اقترب منها (أنتونيو سيرناتكا ) راكعا على ركبتيه لمواساتها و التخفيف من ألمها ، و في تلك اللحظة لمح إبرة مغروسة في مؤخرة العمة " يا إلهي ، من فعل ذلك و لماذا؟ " تساءل (أنتونيو سيرناتكا ) و استغرق تفكيره لحظات طويلة لم يقطعها سوى صوت إطلاق ناري ...التفت ليستطلع الأمر .. وجده تماما كما كان يشك ، إنه (بابلو) . صوب (بابلو) المسدس باتجاه ( سونتينا) وسحب الزناد هازئا .. فجأة ارتمى (أنتونيو سيرناتكا ) على ( سونتينا) لحمايتها فاخترقت الرصاصة صدره ... اشتد غضب (أنتونيو سيرناتكا ) من ( بابلو ) و تلك الثورة المتأججة في صدره جعلته يتمنى أن يعبر عن ذلك الغضب في تلك اللحظة .. انتزع المسدس من يد ( بابلو) و أطلق عليه النار ثلاثا... أصابته طلقتان بالصدر بينما استقرت الثالثة في مقدمة الرأس .. لينتهي فصلا مأساويا من حياة (أنتونيو سيرناتكا ) .
و هكذا تحققت العدالة أخيرا .. إلا أن قلب (أنتونيو سيرناتكا ) بدأ خفقانه ينخفض شيئا فشيئا .. أسرعت ( سونتينا ) تجاهه لتسعفه فنظر نظرة إلى عينيها الخضراوتين الجميلتين و همس لها " أحبك" ... لقد كانت المرة الأولى التي تسمع فيها صوته ذاك الذي فقده قبل عشر سنوات وكانت الأخيرة أيضا قبل أن تفارق روحه الجسد ..
كان يوما أليما جدا بالنسبة لـ ( سونتينا) و لم يغادرها الحزن بعده و لم يتوقف نشيج بكائها على مدى أشهر ثلاثة إلا بعد أن ظهر في حياتها شابا وسيما تقدم لخطبتها يدعى ( كارلو بيكاسكو). عاش الإثنان قصة حب تكللت بالزواج و رزقا بإثنين من البنين و بنت واحدة . لم تكن (سونتينا ) قد تزوجته لمظهره أو هيئته و إنما لكونه قد تمكن من التعرف على قاتل أختها (سونتريتا) في يوم زواجها و قام بسجنه .. ذلك الشخص الذي كان يعمل لحساب ( بابلو) و يقوم بتصفية أفراد عائلة ( سانتيزي) ، كما قام ( كارلو بيكاسكو) بنشر كتاب يروي حكاية (أنتونيو سيرناتكا ) العظيم. كانت( سونتينا) تروي لأبنائها حكاية هذا البطل كل يوم لتحفزهم أن يصبحوا مثله في الشجاعة النادرة .. موحية لهم بأن السر يكمن في مواجهة الخوف و رفض الاستسلام ..
كتبها Radan Khalid Al-Qasimi في 11:55 صباحاً ::
8 تعليقات
في13,حزيران,2007 - 03:45 مساءً, مجهول كتبها ...
Radan
Many liked the text you brighten up the future in literature
في13,حزيران,2007 - 04:41 مساءً, Radan Khalid Al-Qasimi كتبها ...
thank u i wish that there will be more ppl like you that give their opinions.
في14,حزيران,2007 - 05:05 مساءً, مجهول كتبها ...
many wondrous ppl become celebreties when they grow up,ur one of those!
في25,حزيران,2007 - 11:58 صباحاً, bluemoon كتبها ...
hi Randan h r u? its very nice sharing ... i like it very much ... i offered u frndship ... i hope u'll feel free to accept n reject my offer ... me waiting reply 4m ur side at bluemoon@maktoob.com
في25,حزيران,2007 - 02:22 مساءً, Radan Khalid Al-Qasimi كتبها ...
thnx bluemoon 4 ur comment :)
في25,حزيران,2007 - 02:26 مساءً, Radan Khalid Al-Qasimi كتبها ...
i appreciate ur comments, thnx Anonymous for passing by ;)
في30,حزيران,2007 - 09:38 مساءً, Jassim كتبها ... (غير موثّق)
Good job radan,
try reading gabriel garcia marquez ...you will like him
في04,تموز,2007 - 08:34 مساءً, Radan Khalid Al-Qasimi كتبها ...
I will :)
thnx Jassim 4 ur visit and advice